Πέμπτη, 3 Μαΐου 2012

LORCA, MACHADO Y OTROS MITOS

 


Han pasado casi 75 años desde la muerte de Federico García Lorca, fusilado a los 38 años en algún lugar entre Víznar y Alfacar. Su espíritu permanece en la memoria colectiva y es el poeta español más leído y más querido de nuestra historia. Su obra ha sido y es inspiración de artistas y escritores, y sus versos, los más evocados y recordados, incluso en Grecia.

Disfrutad de las dos canciones de contenido mitológico, del disco que le dedicó el magnífico cantante griego Marios Frangoulis, que son el preludio de vuestro próximo trabajo.

Από τον δίσκο "Σκοτεινός Έρωτας" του Μάριου Φραγκούλη.

Narcissus - Νάρκισσος

 




Στίχοι: Σωτήρης Τριβιζάς
Μουσική: Δημήτρης Μαραμής
Πρώτη εκτέλεση: Μάριος Φραγκούλης


Πρόσεχε, αγόρι, μη γλιστρήσεις
και πέσεις μες στον ποταμό.
Είναι στα βάθη του ένα ρόδο,
μέσα στο ρόδο, άλλο ποτάμι∙
μέσα στο ρόδο είμ’ εγώ.

Τ’ αγόρι χάθηκε στο ρέμα,
στον αφρισμένο ποταμό.
Τότε κατάλαβα, ποιος ήταν
κι άλλο δεν έχω να σας πω.

Θε μου, αγόρι, πως γλιστράνε
τα μάτια μου μες στο νερό!
Είναι στα βάθη του ένα ρόδο,
μέσα στο ρόδο, άλλο ποτάμι
και στο ποτάμι είμ’ εγώ.

Τ’ αγόρι χάθηκε στο ρέμα,
στον αφρισμένο ποταμό.
Τότε κατάλαβα, ποιος ήταν
κι άλλο δεν έχω να σας πω.

Τ’ αγόρι χάθηκε στο ρέμα,
στον αφρισμένο ποταμό.
Τότε κατάλαβα, ποιος ήταν
κι άλλο δεν έχω να σας πω.
Narciso

Niňo.
¡Que te vas a caer al río!
En lo hondo hay una rosa
y en la rosa hay otro río.
Se me han caído los ojos
dentro del agua.
¡Díos mío!
¡Que se resbala! ¡Muchacho!
... y en la rosa estoy yo mismo.
Cuando se perdió en el agua
comprendí. Pero no explico.

NARCISSUS

Careful, boy,
you're going to fall into the river!
In the bottom there's a rose
and in the rose, another river.
My eyes have fallen
into the water.
My God!
How he's slipping! Boy!
... and in the rose, there's me.
When he was lost in the water,
I understood. But I don't explain it.

"Nεράϊδα" (M. Φραγκούλης - K. Κληρονόμου)



El año 2012 se cumplen cien años del encuentro de Antonio Machado con Baeza y de esa ciudad con el poeta. También muchos poemas de Machado tienen relación con la mitología y con la cultura grecolatina.

Para realizar vuestro trabajo del tercer trimestre tenéis que seleccionar un poema de Machado (también es válido que escojáis alguno de Lorca),después de ver la presentación.


Machado,griegos, romanos y otros mitos
View more PowerPoint from Mercedes Casuso


Vuestro trabajo consistirá en seleccionar uno o varios poemas, e intentar explicarlos a la luz de su contenido mitológico, o relacionado de algún modo con la cultura clásica.
La elección de los poemas deberéis justificarla mediante un mensaje al blog, el trabajo se puede hacer en grupo, y podéis elegir el modo de presentación ante la clase ( vídeo, power point, ilustraciones, cómics...)  
De fechas y otros detalles hablaremos en clase.