Κυριακή, 6 Απριλίου 2014

Hércules - Mythos kai Thrylos



Ahora que estamos traduciendo los trabajos de Hércules, escuchad la canción en griego moderno con subtítulos en español.Después leed la letra.
 ¿Cuántas palabras reconocéis?

Από 'δω και μπρος ο φίλος μας, ο Ηρακλής
δεν είχε περιθώρια λάθους.
Ο μόνος δρόμος ήταν η επιτυχία!

Οοοοοοοοοοο,
ξαφνικά βγαίνει μες στο φως,
πρόσωπο της μέρας είναι τώρα μόνο αυτός.

Τι παιδί,
όλα τα μπορεί,
βγάζει όλα τα τέρατα νοκάουτ στην στιγμή!

Ήταν κανένας,
κανένας, κανένας,
τώρα στο κόσμο είναι ο ένας.

Ένα παιδί τόσο ντοπαλό,
μύθος και θρύλος στα ξαφνκά,
μύθος και θρύλος έτσι απλά!

Το χαμόγελό του ανοίγει η καρδιά,
και στο πρόσωπό του φέγγει η ομορφιά!

Μην το ψάχνεις πια ο Ηρακλής
είναι ήρωας σωστός,
διάσημος κι ωραίος,
ένας Έλληνας πραγματικός!

Δεν κι εσύ,
παίρνει, προσπαθεί
Ποιος να τον νικήσει που σαρώνει όλη την γη!

Χαβαλέ,
τρέχουνε να δουν
τρέλανε τον κόσμο,
να τον φτάσουν προσπαθούν!

Έρχεται, βλέπει, κατακτάει
πλήθος λαός ήρωα ρωτάει.

Στον ουρανό μα και στην γη,
μύθος και θρύλος μα κι η ψυχή,
μύθος και θρύλος σε μια στιγμή!

Δώστε άξιο μονομάχο,
Ηρακλής!
Τον ποιο καλό κι ωραίο ψάχνω,
Ηρακλής!

Είναι αυτός, είναι τρέλα,
και γλυκός, σαν καραμέλα!
Ηρακλής, παίδαρος!
Ηρακλής, Ηρακλής,
Ηρακλής, Ηρακλής, Ηρακλής!

Ξαφνικά βγαίνει μες στο φως, ξεκινάει!
Πάει ψηλά, τι χρυσή καρδιά, και νικάει!

Ήταν κανένας,
κανένας, κανένας,
τώρα είναι ο ένας, μόνο ένας,
τρέχει σαν σφαίρα, αστραπή!

Μύθος και θρύλος,
είναι ο ένας,
κι άλλος κανένας,
οοοοοοοοοοοοο,
Νικητής!!