Y con la canción "LA PESADILLA De PERSÉFONE" del famoso compositor Manos Hatzidakis, cantada por María Farandouri, una de las voces femeninas más habituales en el estilo ENTEHNO (composiciones escritas por autores de formación clásica, sobre textos de poetas e interpretadas por orquestas de instrumentos populares).
Ο εφιάλτης της Περσεφόνης La pesadilla de Perséfone
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα Allí donde crecían la manzanilla y el sándalo
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο y engendraba la tierra el primer
cíclamen,
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα hoy regatean los campesinos el
cemento,
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο. Y caen muertos los pájaros en el
alto horno.
Κοιμήσου Περσεφόνη Duérmete, Perséfone,
στην αγκαλιά της γης en el abrazo de la tierra,
στου κόσμου το μπαλκόνι en el balcón del mundo,
ποτέ μην ξαναβγείς. y no salgas ya más.
Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες Allá donde unían sus manos los
iniciados,
ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο con veneración antes de entrar al
santuario,
τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες hoy arrojan colillas los turistas,
και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο. Y se dan prisa a contemplar la
nueva refinería
Κοιμήσου Περσεφόνη Duerme, Perséfone...
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία Allá donde el mar era una
bendición.
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα y eran una gloria en el campo
los balidos,
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία hoy en los astilleros cargan
camiones
άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα. de cadáveres, hierros, niños y
chapas metálicas.
Κοιμήσου Περσεφόνη Duérmete, Perséfone...
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
Después de conocer más de cerca el inframundo, vamos a proponeros varios trabajos relacionados con él:
1. DE LOS NOMBRES DEL INFIERNO ((Averno, Tártaro, Orco, Hades, Érebo, Infernus...).
2. EXPRESIONES INFERNALES ( sembrar el pánico, ser un cancerbero, ser un caos, padecer la condena de Sísifo, estar en brazos de Morfeo...)
3. ENFADOS INFERNALES (ponerse hecho una furia,ponerse como un basilisco, ponerse como una hidra, ser una harpía...)
4. SERES INFERNALES ( demonio, diablo, ogro, fantasma, Frankenstein y Prometeo?...)
5.MATRIMONIO INFERNAL: HADES Y PERSÉFONE
6. TÁNATOS E HIPNOS, HERMANOS INFERNALES.
Debéis justificar vuestra elección con un comentario en el blog. Más detalles recibiréis en clase.