EUROVISIÓN 2013

KOZA MOSTRA & ΑΓΑΘΩΝΑΣ ΙΑΚΩΒΙΔΗΣ "ALCOHOL IS FREE" (ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΤΕΛΙΚΟΣ-EUROVISION 2013)

En el siguiente enlace podéis encontrar más información sobre este grupo: http://lapasiongriega.blogspot.com/2013/05/eurovision-2013-cuando-tesalonica-canto.html

MUSIC: ΗΛΙΑΣ ΚΟΖΑΣ
LYRICS: ΣΤΑΘΗΣ ΠΑΧΙΔΗΣ
2013 PLATINUM RECORDS

PRODUCTION: KOZA MOSTRA
MASTERING: ZENON

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία,     Nos pilló  la tempestad en medio de Egnatia,
Μποφόρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά.              Bofort nos arrastra a  mar abierto.
Σαν λάθος να 'ναι η ρώτα,                              La ruta es incorrecta,
 ποιος παίζει με τα φώτα,                                ¿Quién juega con las luces?
Και η πλώρη μας τραβά για Γρεβενά.            La proa nos arrastra a Grevena.  

Σε μια θάλασσα ουίσκι                                  En un mar de whisky
ναυαγοί και ποιος μας βρίσκει,                    naúfragos y quien nos encuentre,
Και ζαλίζεται τρεκλίζει όλη η γη,              Se marea y se tambalea toda la tierra.
Με κεφάλι σουρωτήρι                                Con la cabeza como un colador,
 και τα' αμάξι τρεχαντήρι,                            y el coche es un balandro,        
Ποιος του έβαλε πηδάλιο και πανί              ¿Quién le puso timón y vela?

Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol is free, Alcohol is free

Κύμα και λυσσομανάει                                 Una ola se enfurece
 κι η γοργόνα να ρωτάει,                                y una sirena que pregunta

Μα ο Αλέκος τα 'χει πιει καλή κυρά,            Pero Alekos  ha bebido, bella dama.  
Μεσοπέλαγα φανάρι,                                    En medio del mar un semáforo,
ρε μας πήρανε χαμπάρι,                                tío, ni nos enteramos. 
Ποιος το πήγε το σπιτάκι μου μακριά, μακριά.     ¿Quién se llevó mi casita tan lejos?

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία,
Μποφόρια μας τραβάνε στ' ανοιχτά
Σαν λάθος να 'ναι η ρώτα, ποιος παίζει με τα φώτα,
Και η πλώρη μας τραβά για Γρεβενά. (x2)

Δεν μας φταίγαν τα ουισκάκια,                           No tienen la culpas nuestros whiskies,
μπόμπα ήταν τα παγάκια                                     Bombas eran los cubitos de hielo.
Και το σκάφος έχει ρόδες τελικά                       Y la nave tiene ruedas por fin..
Αλκοτέστ και τροχονόμος                                  Test de alcoholemia y policía de tráfico
δεν είναι για μας ο δρόμος                                 No es para nosotros el camino.

Κατηφόρα μες στην θάλασσα αρχινά.                Empiezan cuestas en medio del mar.

Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol, Alcohol, Alcohol is free
Alcohol is free, Alcohol is free (x2)

*Egnatia: Egnatia Odos es una autovía griega (la E-90) que sigue parte del trazado de la antigua vía Egnatia romana. Comienza en la frontera greco-turca en el río Evros, y termina en el puerto occidental griego de Igoumenitsa. *Grevena: Grevena es el nombre de un municipio que se encuentra en el recorrido de la ya mencionada E-90.


*Beaufort: La Escala de Beaufort es una medida empírica para la intensidad del viento, basada principalmente en el estado del mar, de sus olas y la fuerza del viento.


*Barco: El "trexantiri",  es un tipo de embarcación de pesca tradicional de las costas griegas como podéis ver en la imagen:

*Alekos: Alekos es el nombre del batería del grupo Koza Mostra. Elias es el cantante, Stelios es el guitarrista, Dimitris toca el bajo, Xristos se encarga del acordeón y Vasilis es el trompetista.

Por si queréis repasarla en inglés:
English Lyrics:

The heavy storm found us on Egnatia Street

Beaufort forces take us on the open sea


The course might be a little wrong, who is playing with the lights?
And the ship's fore pulls us towards Grevena

In a sea of whisky
Castaways and who can find us
And the whole earth gets dizzy, staggers

Someone with his head like a strainer
And the car like a fishing boat
Who has put the rudder and sail?

Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free, alcohol is free

There's a wave and it's raging
And the mermaid is asking
But Alekos is drunk, fair lady

There's a lantern in the middle of the sea
Dude, we were found out
Who took my little house far away, far away?

The heavy storm found us passing through Via Egnatia
Beaufort forces take us on the open sea
The course might be a little wrong, who is playing with the lights?
And the ship's fore pulls us towards Grevena

The heavy storm found us passing through Via Egnatia
Beaufort forces take us on the open sea
The course might be a little wrong, who is playing with the lights?
And the ship's fore pulls us towards Grevena

The whisky is not to blame
The ice cubes were bombs
Even the boat eventually has wheels

Alcotest and a traffic warden
The road wasn't made for us
Downhill is starting in the sea

Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol, alcohol, alcohol is free
Alcohol is free, alcohol is free