ἄστερες ,ὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν ἂψ
ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος ὄπποτα
πλήθοισα μάλιστα λάμπηι γᾶν
ἀργυρία.
SAFO
ὅσ' ἄστρα γύρω βρίσκονται Cuántas estrellas se hallan alrededor
στὴν ἔκπαγλη σελήνη de la grandiosa luna,
τὸ φωτεινὸ τους πρόσωπο su rostro luminoso
κρύβουν κάθε φορὰ ocultan cada vez
ποὺ ἐκείνη que aquella,
ὁλόγιομη llena,
καταλάμπει τὴ γῆ, ilumina la tierra
ἀνεβαίνοντας subiendo,
ἀσημοκαπνισμένη. bañada en plata
ELYTIS
The gleaming stars all about the shining moon
Hide their bright faces, when full-orbed and splendid
In the sky she floats, flooding the shadowed earth
with clear silver light.
HIMNO A AFRODITA (versión en griego moderno de Odysseas Elytis)Στίχοι: Σαπφώ Μουσική: Νίκος Ξυδάκης Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη Αθάνατη Αφροδίτη του Διός κόρη, Inmortal Afrodita, hija de Zeus, όλο παγίδες στήνεις της αγάπης. siempre tiendes trampas de amor. Δέσποινα παρακαλώ, Señora te lo ruego, μη να χαρείς, μη ρίχνεις άλλο βάρος no concedas, no arrojes otra carga από καημούς και πίκρες στην ψυχή μου. de zozobras y amarguras a mi alma. Δέσποινα παρακαλώ, Señora te lo ruego μη να χαρείς. no lo concedas, Τι να 'ναι πάλι τι qué es otra vez, qué, εκείνο που ποθεί η τρελή καρδιά μου. aquello que desea mi loco corazón Ποια να 'ναι πάλι αυτή quién es otra vez ésa που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω. que suplicas a Persuasión que te devuelva Ποια να πονέσεις σ' έκανε Σαπφώ? ¿quién es la que te ha hecho que sufras, Safo? Ποια να 'ναι πάλι αυτή quién es otra vez ésa που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω. que suplicas a Persuasión que te devuelva. Έλα λοιπόν ακόμα μια φορά ven pues una vez más να με λυτρώσεις απ' τα βάσανά μου. para librarme de mis tormentos. |
¿Safo y Lesbos? Investigad sobre su vida ¿Cuál era su condición sexual? ¿Cómo murió?¿Cuál es su relación con el poeta latino Ovidio? ¿Y con Catulo?
Lesbos es mucho más que Safo.
Gracias a este estupendo trabajo del Departamento de Clásicas del Ies Azahar de Sevilla podemos conocer mejor la patria de Safo ¿Qué otros poetas son de Lesbos?
Lesbos, isla de poetas
¿Con qué Safo os quedáis? En este enlace podéis ver muchas y leer algunos de sus poemas (debéis elegir uno y comentarlo, más detalles en clase):
Safo en las artes plásticas y en la música
ESPERO VUESTRAS OPINIONES