ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

Os deseo a todos Feliz Navidad y os invito a que practiquéis cantando esta versión en griego del famoso Jingle Bells, ¿Quién se atreve a cantarlo en el concurso de villancicos? Lo hablamos el próximo día de clase. También podéis deleitaros escuchando Adeste Fideles en las voces de los tres tenores, una auténtica maravilla. En el enlace de la derecha podéis escuchar y leer las letras de más villancicos en latín.

Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού

κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού.

Τρίγωνα κάλαντα μέσ' τη γειτονιά

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά
Αστρο φωτεινό, θα 'βγει γιορτινό,
μήνυμα να φέρει από τον ουρανό.

Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά

και κάνει η αγάπη στη καρδιά φωλιά.


Τρίγωνα κάλαντα στο μικρό χωριό

και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό.

Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού

και μας φέρνουν μήνυμα του μικρού Χριστού.

Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά,
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Μες στη σιγαλιά άνοιξ' η αγκαλιά

κι έκανε η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

Τρίγωνα κάλαντα κέφι και χαρά

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Τρίγωνα κάλαντα χρόνια σας πολλά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Unos triángulos han diseminado villancicos por todos lados

cada casa, un nido del pequeño Cristo

Unos triángulos en el barrio/vecindad

vino la navidad y año nuevo

Que una estrella blanca (saldrá festiva) traiga un mensaje del cielo

en el silencio se abre el abrazo y el amor hace en el corazón un nido

Unos triángulos villancicos en el pueblo pequeño

y el campanario se toca navidad

Unos triángulos han diseminado villancicos por todos lados

y nos traen un mensaje del pequeño Cristo

Corren los niños por la nieve
vino la navidad y año nuevo

en el silencio se abrió el abrazo

y ha hecho el amor en el corazón un nido

Unos triángulos (ciertos, algunos) ganas y alegría

vino la navidad y el año nuevo

Unos triángulos villancicos felicidades

vino la navidad y el año nuevo

Adeste, fideles, laeti, triumphantes,

Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum:

Venite adoremus, venite adoremus

Venite adoremus Dominum.
En grege relicto, humiles ad cunas,
vocatis pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.

Venite adoremus, venite adoremus

Venite adoremus Dominum.

Aeterni Parentis splendorem aeternum,

Velatum sub carne videbimus
Delum Infantem, pannis involutum.

Venite adoremus, venite adoremus

Venite adoremus Dominum.
Pro nobis egenum et foeno cubamtem,

Piis foveamus amplexibus:

Sic nos amantem quis nos redamaret?

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:
Acudid, fieles, alegres, triunfantes / venid, venid a Belén / ved al nacido Rey de los ángeles

Venid adoremos / venid adoremos al Señor.

He aquí que dejado el rebaño, los pastores llamados se acercan a la humilde cuna / y nosotros nos apresuramos con paso alegre.

El esplendor eterno del Padre Eterno / lo veremos oculto bajo la carne / Al Dios Niño envuelto en pañales

Por nosotros pobre y acostado en la paja / démosle calor con nuestros cariñosos abrazos / A quien así nos ama ¿quién no le amará?

ΚΑΛΑ  ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ