Πέμπτη 3 Μαΐου 2012

LORCA, MACHADO Y OTROS MITOS

 


Han pasado casi 75 años desde la muerte de Federico García Lorca, fusilado a los 38 años en algún lugar entre Víznar y Alfacar. Su espíritu permanece en la memoria colectiva y es el poeta español más leído y más querido de nuestra historia. Su obra ha sido y es inspiración de artistas y escritores, y sus versos, los más evocados y recordados, incluso en Grecia.

Disfrutad de las dos canciones de contenido mitológico, del disco que le dedicó el magnífico cantante griego Marios Frangoulis, que son el preludio de vuestro próximo trabajo.

Από τον δίσκο "Σκοτεινός Έρωτας" του Μάριου Φραγκούλη.

Narcissus - Νάρκισσος

 




Στίχοι: Σωτήρης Τριβιζάς
Μουσική: Δημήτρης Μαραμής
Πρώτη εκτέλεση: Μάριος Φραγκούλης


Πρόσεχε, αγόρι, μη γλιστρήσεις
και πέσεις μες στον ποταμό.
Είναι στα βάθη του ένα ρόδο,
μέσα στο ρόδο, άλλο ποτάμι∙
μέσα στο ρόδο είμ’ εγώ.

Τ’ αγόρι χάθηκε στο ρέμα,
στον αφρισμένο ποταμό.
Τότε κατάλαβα, ποιος ήταν
κι άλλο δεν έχω να σας πω.

Θε μου, αγόρι, πως γλιστράνε
τα μάτια μου μες στο νερό!
Είναι στα βάθη του ένα ρόδο,
μέσα στο ρόδο, άλλο ποτάμι
και στο ποτάμι είμ’ εγώ.

Τ’ αγόρι χάθηκε στο ρέμα,
στον αφρισμένο ποταμό.
Τότε κατάλαβα, ποιος ήταν
κι άλλο δεν έχω να σας πω.

Τ’ αγόρι χάθηκε στο ρέμα,
στον αφρισμένο ποταμό.
Τότε κατάλαβα, ποιος ήταν
κι άλλο δεν έχω να σας πω.
Narciso

Niňo.
¡Que te vas a caer al río!
En lo hondo hay una rosa
y en la rosa hay otro río.
Se me han caído los ojos
dentro del agua.
¡Díos mío!
¡Que se resbala! ¡Muchacho!
... y en la rosa estoy yo mismo.
Cuando se perdió en el agua
comprendí. Pero no explico.

NARCISSUS

Careful, boy,
you're going to fall into the river!
In the bottom there's a rose
and in the rose, another river.
My eyes have fallen
into the water.
My God!
How he's slipping! Boy!
... and in the rose, there's me.
When he was lost in the water,
I understood. But I don't explain it.

"Nεράϊδα" (M. Φραγκούλης - K. Κληρονόμου)



El año 2012 se cumplen cien años del encuentro de Antonio Machado con Baeza y de esa ciudad con el poeta. También muchos poemas de Machado tienen relación con la mitología y con la cultura grecolatina.

Para realizar vuestro trabajo del tercer trimestre tenéis que seleccionar un poema de Machado (también es válido que escojáis alguno de Lorca),después de ver la presentación.


Machado,griegos, romanos y otros mitos
View more PowerPoint from Mercedes Casuso


Vuestro trabajo consistirá en seleccionar uno o varios poemas, e intentar explicarlos a la luz de su contenido mitológico, o relacionado de algún modo con la cultura clásica.
La elección de los poemas deberéis justificarla mediante un mensaje al blog, el trabajo se puede hacer en grupo, y podéis elegir el modo de presentación ante la clase ( vídeo, power point, ilustraciones, cómics...)  
De fechas y otros detalles hablaremos en clase.

20 σχόλια:

  1. Raquel x2 y Tania: Rubén Darío nos encanta.
    Cogito ergo non sum nos intriga.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. He elegido dos poemas que me han gustado uno es Olivo del Camino II porque hablan de Andalucia y porque me interesa saber mas sobre la diosa Atenea y el otro poema es LXXV lo he elegido porque me ha gustado y me parecia interesante.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Nos gusta el poema del sendero de los mitos
    porque habla de fenómenos de la naturaleza y eso nos interesa a nosotras.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. me gusta mucho el poema el loco porque habla de los centauros que me intrigan y de las quimeras que me parecen interesantes.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Hemos elegido el poema XCII porque nos ha parecido interesante y nos gustaría saber algo más sobre los Pegasos y el significado del poema.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Nos decantamos por el poema a la muerte de Rubén Darío. Lo hemos estudiado en Lengua, y estudiarlo más a fondo nos vendría bien, aparte, en este poema, aparece mitología que nos intriga, como las quimeras.
    Como somos 3, hemos escogido otro poema, muy breve, pero que seguro que tiene un mensaje muy interesante. Es el poema LV (cogito ergo non sum)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. He escogido el poema de Proverbios y Cantares porque sé un poco de la historia de Narciso y me gustaría investigar sobre ello, ya que me parece interesante el tema del reflejo, etc. Y, también puede que investigue sobre el poema de Cupido, aunque no es seguro...porque me gusta todo lo referido a él.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. José y yo hemos decidido CVI el loco, nos gustan mucho los centauros son unas criaturas mitológicas que tanto ami como a José nos parecen una de las mas curradas,también nos gustaría hablar de la quimera que es otro ser mitológico que también nos gusta bastante y estaría bien trabajar un poema sobre los dos.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. he escogido el poema de Proverbios y Cantares por que me parece interesante y me gustaria investigar algo sobre el.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Nosotras hemos elegido el poema LXXV porque nos gustaría saber algo más de este hombre, Anacreonte, ya que quiere disfrutar la vida y eso nos ha parecido interesante. Y además también hemos elegido el poema XIV porque habla de la virtud y queremos investigar quien fue Catón.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Germán
    Olivo del camino IV, V y VI.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. francisco josé
    yo he cogido el poema hacia tierra baja III por que me lo he leido y me interesa investigar sobre ese poema

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Carmen Delgado.
    Yo he elegido el poema de Nereida porque me han gustado mucho las imágenes del video que hace referencia a este.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Ivan Ramirez
    Yo escojo la de soledades ya que al leerla me interesa saber de que historia esta hablando

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Por tierra de España, Cupido y Oración por Antonio Machado.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Hemos elegido el poema de soledades porque nos llama la atencion el titulo.

      Διαγραφή
  16. Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Isabel y yo hemos elegido los poemas de Rubén Darío "Oración" y "El pasado efímero" de Antonio Machado porque nos ha gustado su contenido

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Nosotras hemos elegido a don miguel de Unamuno porque nos ha llamado la atención eso de:jinete de quimérica montura.

    ΑπάντησηΔιαγραφή