Κυριακή 7 Οκτωβρίου 2012

καλωςήρθατε II 2012


  καλωςήρθατε μαθητές της δευτέρης τάξης:

Este curso va  a ser un poco difícil, no os desaniméis y trabajar a diario, es la mejor receta para que todo salga bien al final. 
Aprovechando la nueva gira de Eleutheria Arvanitaki, que este mes de Octubre visita España, os presento una nueva canción suya, un poco melancólica, pero muy bella. Cuando terminéis el curso, bien podréis decir ΠΟΣΑ ΠΕΡΑΣΑΜΕ.
   
Μουσική Θέμης Καραμουρατίδης
Στίχοι Λήδα Ρουμάνη

Πάλι ξημέρωσε                                                        De nuevo ha amanecido
Και συ νυχτώνεις                                                     y tú trasnochas,
Πάλι σε σκέπασα                                                     de nuevo te he arropado
και συ κρυώνεις..                                                     y tú tienes frío.
Βαθειά βυθίζεσαι κ αποτελειώνεις                          Te abstraes profundamente y terminas    
ό,τι έμεινε όρθιο..                                                    lo que quedaba en pie...   
Πεισματικά..                                                            Tercamente.

Πόσα περάσαμε,                                                     ¿Cuánto hemos pasado, 
οι δυό μας πόσα;                                                      nosotros dos, cuánto?
Πως θα τα ρίξω στη φωτιά;                                     ¿Cómo lo voy a echar al fuego?
Φίλα με απόψε                                                         Bésame esta noche 
η αλήθεια μας να μείνει.                                          que nuestra verdad permanezca. 
Σβήνουν τ αστέρια μας..                                          Se apagan nuestras estrellas.
Σβήνουν τ αστέρια μας                                            Se apagan nuestras estrellas,
μα εδώ έχω μείνει..                                                 pero yo me he quedado.

Πάλι χρειάστηκε                                                     De nuevo he necesitado
να σε διαλέξω..                                                       elegirte...
Τους τόσους κόμπους σου                                     Tantos nudos tuyos 
να ξεμπερδέψω..                                                     desatar...
Βλέπω στα μάτια σου                                             Veo en tus ojos   
τόσους χειμώνες..                                                   tantos inviernos...  
Βλέμμα κρυστάλλινο,                                             una mirada cristalina.
μάτια σπαθιά..                                                        tus ojos, herida de espada. 

Πόσα περάσαμε,                                                    ¿Cuánto hemos pasado, 
οι δυό μας πόσα;                                                     nosotros dos, cuánto?
Πως θα τα ρίξω στη φωτιά;                                      ¿Cómo lo voy a echar al fuego?
Φίλα με απόψε                                                        Bésame esta noche
η αλήθεια μας να μείνει.                                          que nuestra verdad permanezca. 
Σβήνουν τ αστέρια μας..                                          Se apagan nuestras estrellas.
Σβήνουν τ αστέρια μας                                            Se apagan nuestras estrellas,
μα εδώ έχω μείνει..                                                 pero yo me he quedado.

Os adjunto el DICCIONARIO ON LINE para que lo uséis, cuando no tengáis a mano el de papel, pero os recomiendo que os familiaricéis con pasar las páginas y buscar en el que utilizaréis luego en los exámenes.

Desde el siguiente enlace os podéis descargar la ANTOLOGÍA DE TEXTOS PARA SELECTIVIDAD, que será nuestra principal herramienta de trabajo durante todo el curso. 

Para los que sigáis teniendo problemas con la lectura, pinchad en los enlaces de AGREGA GRIEGO I Y AGREGA GRIEGO II donde podéis leer textos con audio y autocorregiros.

χαίρετε

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου